EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie nennen ihn den Reisenden, Al-Musafir.
Mr. Duchamps? Ich bin George Barakat.
Er wurde euch von Gott geschickt.
Er wird euch Schritt für Schritt auf Gottes Weg führen...
Sie interessieren sich für den alten Schießstand?
Nimm das.
Ich habe vor ein paar Wochen ein Auto angehalten.
Zwei Brüder, Jakob und Emil Johannison.
Etwas von Ibbe.
Das sind Tickets.
Sie ist nach Syrien abgehauen und ihre Schwester ist auch weg.
Sie und ich fliegen in ein paar Stunden nach Istanbul und holen sie ab.
Ich muss es Omar sagen. Ich habe Ahmed umgebracht.
Ich war es!
Ich habe ihn umgebracht.
Für mich bist du tot.
Ich komme nicht zurück.
Wenn das Ladenschild an ist,
werden Sie am nächsten Morgen abgeholt.
Wir fahren nach Hause.
-Keine Bewegung! Hände hoch! -Sulle?
-Lisha? -Nein!
-Los! -Nein!
-Lisha! -Lisha!
Was gibt es, Tuba?
Wo ist sie?
-Wo ist Lisha? -Tuba...
Ich weiß es nicht.
Es muss eine Lösung geben.
Wir müssen...
Ich will mit Suleika sprechen.
Suleika.
Mama will mit dir reden.
Bitte, Suleika, sie fleht dich an.
Nein.
Ich will mit Suleika sprechen. Jetzt.
Sie weigert sich.
Sie will nicht mit mir reden?
-Ich will, dass ihr nach Hause kommt. -Ich weiß.
Nichts ist wie zuvor
Wir können die ganze Nacht rumhängen...
Ich habe noch ein Mädchen verloren. Sie ist mir knapp entwischt.
-Ok. -Wir haben die beiden Älteren,
aber die Jüngste wurde mitgenommen.
Es tut mir leid, Calle.
Ich wünschte, ich könnte...
Ich kann das nicht.
Du musst mir helfen. Du musst sie da rausholen.
So funktioniert das nicht.
Es wär nicht das erste Mal.
-Ja, aber... -Du kennst Leute,
-du kennst die Kurden... -So einfach ist das nicht.
Das ist kompliziert. Ich kann das nicht einfach anfragen.
Du kannst es versuchen, oder?
Ich muss zurück nach Hedemora.
Die Spur der beiden Brüder verfolgen.
Ich hab dafür gerade keine Zeit.
Du hast keine Zeit für ein Mädchen, das sie nach ar-Raqqa verschleppten...
Sie ging freiwillig.
Was meinst du damit? Sie ist ein Kind.
Bitte, Fatima, ich brauche deine Hilfe.
Lass mich nachdenken.
Ok.
Danke.
Willkommen in ad-Dawla al-Islamiya.
Gelobt sei Allah.
Wir gehen nach Hause, Schatz. Latoush, wir gehen nach Schweden.
So.
Ok. Gut.
Ok.
Tut mir leid...
Pervin!
Es tut mir leid! Pervin! Bist du da?
Pervin?
Latifa?
Pervin...
Das machst du toll.
-Das machst du toll... -Ruf die Nummer an.
Ok. Braves Mädchen. Gut.
Braves Mädchen.
Du bist toll.
Ja, Schatz.
Das machst du toll.
Ja, sehr gut.
Pervin, ich bin's.
Hi.
Ok.
-Ich sitze im Auto. -Gut.
-Ja. -Das ist Ihr neues Handy.
Da sind die Pässe und Dokumente, alles, was Sie brauchen,
um aus ar-Raqqa rauszukommen.
Und dabei sind 2000 Dollar.
-Die gehören Ihnen. -Ok.
Es gibt ein Problem.
-Was? -Na ja...
Ein Mädchen kommt heute in ar-Raqqa an.
Sie kommt aus Järva Gård und heißt Lisha Wasem.
Ok, und?
Sie wurde reingelegt, genau wie Sie.
Sie ist vermutlich allein und verängstigt.
-Was hab ich damit zu tun? -Sie ist erst 13.
Sie sind die Einzige, die ihr helfen kann.
Nein, Eva. Das geht nicht...
Ich fliege nach Hause.
Ich verstehe.
Sie werden sie in ein Frauenhaus bringen
-und sie verheiraten... -Aber...
...und es wird schnell gehen.
-Sie kennen das. -Eva, ich habe ein Kind.
-Es liegt in der Einkaufstasche. -Ich weiß...
-Ich gehe nach Hause. -Ich verstehe...
-Ich kann ihr nicht helfen. Ich... -Das können Sie...
Hören Sie. Sie können jetzt gehen.
Oder Sie bleiben, helfen diesem Mädchen und wir sorgen dafür,
-dass ihr zusammen flieht. -Nein. Wie denn? Was kann ich tun?
Sie finden und da rausholen.
Das wird nichts. Ich fliege jetzt nach Hause.
Das können Sie...
-...nicht von mir verlangen... -Ich verlange nichts, Pervin.
Es ist Ihre Entscheidung.
Aber Sie sind die Einzige, die Lisha Wasem helfen kann.
Tun Sie mir das nicht an.
Bitte. Ich flehe Sie an.
Tun Sie mir das nicht an.
Ich will nach Hause. Mit meinem Baby. Verstehen Sie das?
Das verstehe ich.
Das tue ich.
Ruhig.
Aber wenn Sie es tun,
schwöre ich, dass ich persönlich nach ar-Raqqa komme und Sie hole.
Können wir los?
Pervin?
Pervin!
Pervin?
Pervin!
-Hey. -Was ist denn los mit dir?
-Bist du blind? -Bezahl mir den Schaden.
-Hände weg. -Ruhig, Kumpel.
-Zurück mit euch! -Das reicht.
Er ist bewaffnet, ruft die Polizei!
Ja.
Ich rufe an, wenn wir landen.
Tschüss.
Es gibt eine Person in ar-Raqqa, die Lisha eventuell helfen könnte.
Es ist eine kleine Hoffnung, aber immerhin.
Pervin?
Pervin.
Pervin!
Ich dachte, du wärst weg.
Fass mich nicht an.
Du verdienst mich nicht.
Ich weiß.
Das weiß ich.
Entschuldige. Ich weiß nicht, was los ist.
Wo warst du?
Warum?
Ich traf meine schwedische Freundin.
Sie überzeugte mich, zurückzukommen.
Danke.
Ich weiß nicht, ob ich bleibe.
Was?
Pervin, bitte, du musst. Ich tue alles dafür.
-Ich flehe dich an, Pervin! -Hör auf.
Gib mir eine Chance.
Nur eine.
Du musst etwas für mich tun.
Sag es mir.
Egal, was es ist.
Hol dir noch eine Frau.
Was?
Die Schwester meiner Freundin ist in ar-Raqqa angekommen.
Sie heißt Lisha.
Wir suchen sie und sie wird deine Frau werden.
Ich will keine andere!
Das ist mir egal.
Pervin, bitte...
Du heiratest sie.
Bitte...
Ok.
Zuerst müssen wir sie finden.
Hi.
Hallo.
Ich bin in Hedemora. Mal sehen, ob das hilft.
-Bis später. -Ok, bis dann.
Mr. Duchamps!
Willkommen.
-Wie geht's Ihnen? -Sehr gut.
Ich freu mich, hier zu sein.
-Bitte, kommen Sie. -Danke.
Darf ich Ihnen helfen?
Das geht schon.
Ich bestehe darauf.
Ein schwedisches Mädchen namens Lisha.
-Ungefähr 13, 14... -Ich spreche kein Englisch.
Ein junges Mädchen, circa 13...
Ich verstehe nicht.
Sie ist 13, sie kam heute an.
-Sprechen Sie Französisch? -Lisha?
Ich spreche kein Französisch...
Lisha?
Vor einigen Wochen war eine Schwedin hier.
Nein, sie kam heute Morgen an. Lisha Wasem.
Tut mir leid, hier ist keine Lisha.
Shukran.
Der ganze Raum wird gefüllt sein.
Es kommt der Dekan der Schwedischen Kirche Stockholms.
Zwei Bischöfe.
Repräsentanten aller großen freien Kirchen Schwedens.
Es kommen Imame neun moderater Sunnitischer Gemeinden...
Schiitische Vertreter aus ganz Schweden.
-Und? -Nichts. Da war sie auch nicht.
Wir waren überall.
-Und jetzt? -Ich weiß es nicht.
Gehen wir nach Hause.
Morgen versuchen wir es wieder. Komm.
Das ist ar-Raqqa, sieht du es?
Du kannst rauskommen.
Gehen wir.
Eine neue.
Friede sei mit dir.
Hast du Geld?
Was?
Geld?
-Kein Geld. Meine Schwester... -Hast du Familie?
Was?
Hast du Familie hier?
Keine Familie.
Deine Absicht hier?
Ich verstehe nicht.
Spricht jemand Englisch?
Komm mit.
Das Mädchen spricht kein Arabisch.
Friede sei mit dir.
-Ich heiße Hadisha. -Lisha.
-Wo kommst du her? -Schweden.
Frag sie nach dem Islam.
Kennst du dich mit dem Islam aus?
Hast du den Koran gelesen?
Nein.
Wie hast du vom Islam gehört?
Von Freunden, meiner Schwester und YouTube.
Sie weiß nichts über den Islam.
Hast du wirklich kein Geld?
Nein.
Wenn du Geld hast,
bringen sie dich in ein anderes Frauenhaus mit Europäerinnen.
Hier sind nur syrische Frauen. Wir sind arm.
Ich habe kein Geld.
Friede sei mit dir.
Hier wirst du wohnen.
Ihr schlaft und kocht hier alle zusammen.
Du brauchst Schutz.
Du bist jung, du musst heiraten.
Ich kenne einen Mann, der dich heiratet.
Sie sagt, du brauchst Schutz. Du musst heiraten.
Du bist jung, aber sie kennt jemanden, der dich heiratet.
Willkommen, Schwester.
Komm.
Was hätte ich tun sollen?
Was würdest du tun?
Hättest du Töchter, was hättest du getan?
Hättest du sie aufgehalten?
Nicht gucken. Es ist noch nicht fertig.
Hier, fertig.
Sehen Sie es?
Sie mit einem Terroristen-Bart.
Das sind Ihre Augen, Ohren...
Ihre Waffe, alles.
Kerima.
Ja?
Wenn wir in Stockholm sind, müssen wir dich befragen.
Ok.
Ihr seid minderjährig und...
Sulle hat ihren Vater dabei. Deinen kenne ich nicht.
Den interessiert das nicht.
Ok.
Aber wir müssen dich befragen.
Ok. Kein Problem.
Kann ich dort schlafen?
Ja.
Das sollte gehen.
Aber ich werde nichts sagen.
Wo fahren wir hin?
Zur Moschee.
Wir können nicht in die Moschee.
Heute schon, Emil.
Warum?
Es ist so weit. Abu Jibril gab uns das Signal.
Wir treffen Musafir, aber erst beten wir zu Allah.
Morgen Abend gehen wir.
Am nächsten Tag...
...werden wir Märtyrer.
Wir kommen in die Dschanna.
Wir finden sie nicht.
Wir suchen morgen nach dem ersten Gebet.
Wo denn, Pervin?
-Wo noch? -Wir fangen von vorne an.
-Von... -Wir gehen
-noch mal hin. -...vorn?
-Vielleicht war sie noch nicht da. -Oder sie heiratete.
Wir finden sie.
Warum?
Damit sich jemand um sie kümmert.
Damit ihre Eltern wissen, wo sie ist.
Gelobt sei Gott, Herrscher der Welten, der Barmherzige, der Gnädige,
Richter am Tag
des Jüngsten Gerichts. Wir verehren dich.
Führe uns auf den richtigen Weg,
den Weg, den die Gläubigen einschlugen,
nicht die, die deinen Zorn spürten und verloren gingen.
Amen!
Kerima, das sind meine Kollegen.
Hi. Ich bin Sonja.
-Kerima. -Hi.
Du kannst mit uns kommen...
Hier.
-Setz dich... -Hallo, Johan.
...auf die linke Seite.
Ok.
Sulle.
Warum bist du wohl hier?
Weil ich Muslimin bin.
Das ist in Schweden verboten.
Sie wollen mich bestrafen.
Das denkst du?
Ich weiß es.
Ok.
Ich informiere dich, dass du keiner Tat beschuldigt wirst...
Du bist eine Zeugin, die uns helfen könnte,
diejenigen zu finden, die dich nach Syrien bringen wollten.
Ist das so?
Kann ich pinkeln gehen?
Einen Moment.
Leihen Sie mir das Handy?
Warum?
Nur so.
Denkst du, die tun das Richtige? Sie...
...töten Unschuldige.
Weiß ich nicht.
Alle in Europa hassen den Islam
und die, die sich verteidigten, sind gestorben.
Wer hat dir das gesagt?
Na ja...
Kein Kommentar.
Ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst.
Sie wissen gar nichts.
Ok. Was fühlst du?
Hass.
Hass auf alle Schweine, die Muslime verfolgen
und uns von unserem Glauben abhalten.
Ja...
Hasst du mich?
Ja.
Hasst du Suleiman?
Ich hasse alle Gegner des Islams.
Was ist mit Lisha?
Wie fühlt sie sich wohl gerade?
Friede sei mit dir.
Friede sei mit euch. Gott segne euch.
Wo ist die Braut?
Setz dich.
Geh, mein Sohn.
Braut, zeig uns dein Gesicht.
Zeig ihm dein Gesicht. Er will dich ansehen.
Du gehst zuerst hinein.
-Friede sei mit dir. -Mit dir auch.
Wir waren gestern hier.
Wir suchen ein Mädchen aus Schweden. Lisha Wasem.
Ist sie angekommen?
-Eine Ausländerin kam gestern an. -Was?
-Sie sagt... -Was? Sie ist hier?
-Das könnte sie sein. -Sie sagt, das könnte sie sein.
Was?
Können wir zu ihr?
Nein.
Sie unterschreiben den Heiratsvertrag.
-Danach wird sie gehen. -Was sagt sie?
Sie wird gerade
-verheiratet. -Hier?
-Lisha? -Sie wird verheiratet.
-Halt! Das geht nicht! -Lisha!
Lisha!
-Schnell. -Kommt her.
Wo finden Hochzeiten statt?
Hier? Los! Schnell!
Hier... Hier drinnen.
Mit diesen Versen...
-Ihr habt hier keinen Zutritt. -Hey!
Ihr missachtet diesen heiligen Ort.
Hey...
Wer sind Sie?
Keine Hochzeit.
Es gibt keine...
Ich kenne sie!
Wie viel?
-Was wollen Sie? -Hier sind 2000 Dollar!
Hier, 2000 Dollar.
Wofür?
Ich gehöre zur Uthman-Brigade!
-Uthman-Brigade! -Uthman-Brigade?
Die Uthman-Brigade!
Die Uthman-Brigade.
-Ok! Wir tun, was Sie sagen. -Ja.
Was Sie sagen!
Lisha.
Lisha!
Nimm sie mit.
Komm, Lisha.
Wir nehmen dich mit.
Alles wird gut.
Es ist so weit.
Ja.
Ist Kerima noch im Bad?
Björn!
-Was? -Björn, kommst du?
Kerima!
Scheiße.
Kerima?
Kerima!
Hörst du mich?
Kannst du die Tür öffnen?
Scheiße.
Kerima!
-Hebst du sie hoch? -Ja.
Scheiße!
Zieh... Zieh es ab.
Zieh...
-Hast du sie? -Ich hab sie.
Kerima!
Kerima, hörst du mich?
Kerima?
Ist sie noch...
-Leg sie hin. -Ja.
So.
Scheiße.
Ich rufe den Notarzt.
Ja. Ruf einen Krankenwagen.
Schnall dich an.
Das wollte ich gerade tun.
Lisha, die können jederzeit auftauchen.
Du musst hierbleiben.
Wir sorgen dafür, dass du und Husam baldmöglichst heiraten.
Sonst werden sie uns töten.
Wie habt ihr mich gefunden?
Ich kenne Leute. Das kann ich dir jetzt nicht sagen.
Komm, Süße. Ich wechsele dir die Windel.
So.
Ich borge dir Kleidung.
Alles wird gut.
Versprochen.
Ok. Wechseln wir dir die Windel?
Sie wollte sich umbringen.
Was?
Sie hätte es fast geschafft.
Aber es geht ihr gut.
Sie ist im Krankenhaus.
Ich will mit dir über jemanden sprechen,
der mir mehr Sorgen bereitet.
Lisha.
Warum wolltest du sie nach Syrien bringen?
Das wollte ich nicht.
Wolltest du nicht?
Warum hast du es dann getan?
Das war ich nicht.
Wer war es dann?
Es gibt da jemanden namens Ibbe.
Ibrahim Haddad.
Leihen Sie mir das Handy?
Ich will die Nachrichten lesen.
Klar.
Hi, Sanna.
Hi, Ibbe. Du hast Besuch. Kannst du ins Büro kommen?
Klar. Bin auf dem Weg.
ALLES IST IM ARSCH. DIE BULLEN HABEN UNS. KERIMA
Hi.
Sind Sie Ibrahim Haddad?
Wir möchten mit Ihnen reden.
Polizei, stopp!
Geh hinten rum.
Wir bringen die Sachen hoch.
Sollen wir alles mitbringen?
Ja.
Hallo?
Hi, Mama.
Hey...
...was macht ihr hier?
Wir brauchen dein Auto.
Unsere Kupplung ist nicht in Ordnung.
Und jetzt raus hier.
Hey...
Warte. Ich hab was vergessen.
-Was? -Warte hier. Ich komme sofort.
Was ist?
Was?
Das Auto steht hinten.
Emil! Leg alles in den Kofferraum.
Und das hier?
Scheiße!
Scheiße.
Ja?
Sie sind weg.
Mit einem anderen Auto.
Was für ein Auto?
Keine Ahnung.
Wir wissen nicht, wo der Anschlag stattfindet.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Schick eine...
...Warnung raus.
Sprich eine landesweite Warnung aus. Sofort.
Wir sollten was essen.
Was haben wir?
Brot.
Ich kann einen Salat machen.
Und...
Wir haben Falafel.
Die Falafel von dir, Suleika.
Sie haben keine Ahnung, wo Lisha ist.
Sie suchen nach ihr.
Sie...
...suchen weiter.
Khalaf, Fadi. Du bist Trauzeuge.
Ali, du bist der Vormund von Lisha Wasem.
Ok.
Husam.
Brüder...
Gib ihn Ali.
Bitte, Ali.
"Ich nehme..."
Ich nehme...
"...diese Frau..."
...diese Frau...
"...Lisha Suleiman..."
...Lisha Suleiman...
"...für den Preis..."
...für den Preis...
-"...von..." -...von...
-"...100 Dollar an." -...100 Dollar an.
-"Nach Gottes Schrift und..." -Nach Gottes Schrift und...
"...der Tradition des Propheten."
...der Tradition des Propheten.
"Er sei gesegnet."
Er sei gesegnet.
Lisha!
Nimmst du Husam als deinen Ehemann an?
Ja.
Husam, Glückwunsch zu deiner neuen Frau.
Danke.
-Glückwunsch. -Danke.
Den Gang runter. Willkommen.
Danke.
Hast du den Rasierschaum?
Ja.
-Also, alles? -Ja.
Alle Haare an deinem Körper.
Warum?
Wir müssen rein in der Dschanna ankommen.
Wirklich rein.
Nadir Al-Shahrani.
Hi, hier ist Anna vom Kontrollzentrum.
Einer Ihrer Mitarbeiter rief eine landesweite Warnung aus und...
Eine Warnung vor wem?
Emil and Jakob Johannison.
Wer hat angerufen?
Calle Hammargren.
-Verwerfen Sie die Warnung. -Nein...
-Verstanden? Verwerfen Sie sie. -Ok, verstanden.
Ok, verstanden.
Gut. Danke.
Ich bin's.
Ich weiß, wie wir Fatima Sukic finden.
Kennst du Calle Hammargren?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Sehr gute Neuigkeiten.
So Gott es will.
Er sei gesegnet.
Was für Neuigkeiten?
Du willst nicht kämpfen.
Es geht nicht, Omar.
Das weißt du.
Ich habe mit dem Boss geredet.
Er versteht das.
Du wirst nicht kämpfen.
Du wirst ein Märtyrer.
Ich bin stolz auf dich, Husam.
Deine Frauen werden zu Witwen.
Scheiße. Was machen wir jetzt? Keine Spur der Brüder.
Morgen ist es so weit. Was zur Hölle sollen wir tun?
Ich weiß, was ich tue. Es wird dir nicht gefallen.
Du machst besser gar nichts.
Abu Jibril, hinsetzen.
Wir reden jetzt.
Erzählen Sie mir vom Anschlag morgen.
Klappe!
-Ich weiß nicht... -Erzählen Sie mir vom Anschlag.
Ich weiß nicht, was...
-Was meinen Sie damit? -Erzählen Sie mir vom Anschlag morgen.
-Ich weiß nicht, was Sie wollen. -Verarschen Sie mich nicht!
-Sie wissen es genau. -Ich...
Der Anschlag auf Schweden.
-Wann, wo, wie! -Ich verstehe es nicht.
-Ich will alles wissen. -Ein Anschlag?
Ich weiß nicht, was...
-Welcher Anschlag... -Hören Sie auf mit dem Scheiß!
Klappe!
-Klappe! -Bitte...
-Hören Sie zu. -Bitte, es...
Ok, dann eben so. Ich schieße Ihnen ins Knie.
-Verstanden? -Nein. Bitte nicht.
Ich frage noch mal. Ich zähle bis drei.
-Eins, zwei... -Nein, bitte...
Achtung, sie wacht auf.
Liegen bleiben!
Keine Bewegung.
Hallo?
Ein Polizeiauto, bitte.
Zur Sångvä...
-Sångvägen 49. -Liegen bleiben!
Eine bewaffnete Person ist ins Haus eingebrochen.
Hinlegen!
Wann ist die Polizei hier?
-Nein... -Die Polizei ist gleich da.
Ich bin Polizistin, ok?
Ich werde schießen.
Hör zu.
Gib mir die Waffe.
Ich bin Polizistin. Gib mir die Waffe.
Ok.
Halt.